书本网

他把出门前没看完的《翻译谬误：看不到的文化异形》看完了。所谓的《异形》，是一部非常有名的垛洲电影，讲的是一种寄生在人类T内的外星怪物，x1收人T的养份成长之後，就把宿主人类杀Si，破T而出变成生命T，继续杀害其他人类。也可以说，牠是牺牲了人类的存在，来成就自己的存在。

书中提到真神教有个概念音译是「札斯弗沛梭拜费斯」，它对真神教来说非常重要，是真神教最基本的教义。

这个概念用到许多真神教的背景概念，b方说认为人是完全无能的、是完全罪恶低下的、是完全不能决定自己命运的……认为Ai神是最重要的，其次才是Ai人。若是为了神，就应当抛弃人。那些不Ai神的人，就算Ai人也不是真的……

「札斯弗沛梭拜费斯」这个概念认为，进天堂需要纯洁无垢，不能有一点点罪恶，而凭人类自己是不可能达到这个目标的。人类从出生到Si，不可能没有犯过任何一丁点罪恶。被别人冒犯了，心里生气，就是不能进天堂的罪恶；为了方便，说了小谎，就是不能进天堂的罪恶；出门时心里一急没注意，撞坏了别人家的围篱，就是不能进天堂的罪恶……人类不可能没有罪恶，加上人类还有祖先留下来的血之原罪，所以不管怎麽行善都不够，所有人类都是罪人，通通都会下地狱。

只有信真神，让达尼萨赦免人的罪，才能够上天堂。除此之外再无别的办法。这同时也让真神教相信，只要有了神的赦免，所有的罪都可以取消包括撞坏的别人家围篱，都可以上天堂。

看在艾太罗人眼里，这就像是某人欠了别人债，跑去找法官或是任何一个权力很大的家伙，用下跪吹捧赞美拜乾爹等等任何手段，让法官高兴，然後法官就下令：你的债就当成没有这回事，我还给你准备了豪宅美食，你就住进去吧！

看在艾太罗人眼里，欠了债不还，是为背信；只求自己的好处，忘了别人受到的损害，是为忘义。艾太罗文化里欠债要还，是天经地义的事。撞塌了别人家的围篱，惟一一个处理之道就是赔偿邻居，没有第三者可以取消这件事。

但这个「札斯弗沛梭拜费斯」，艾太罗人会认为那是背信忘义的东西，却被传教士翻译成「因信称义」。

背信忘义都可以翻成因信称义了，整本艾太罗语版神谕经和所有真神教刊物，乍看之下是用艾太罗语写成的，里面却都只剩异形，人类已经被杀光了。他们的信、罪、义、善、恶、正、邪、神、魔、圣、道……得救、恩惠、惩罚、公正、异端……众多字眼没有一个和艾太罗人想的是同样的意思。甚至连作为主打的Ai与包容，也压根儿不一样。

因为凯巳的关系，龙窝开始有外国人出入。萨国的游侠们会来拜访，看凯巳也看龙。