书本网

物理教材我包了！从牛顿三定律到相对论，保证安排得明明白白！先定个小目标，让异世界土著理解什么是质能方程！

5L：楼上的哥们冷静点，别一步跨到核聚变了……先教人家认清“力等于质量乘以加速度”好吗？

6L【银河系在逃公主】：

【截图：某师范大学历史系硕士毕业证.ipg】

历史系的研究生在此！《凛冬领简史》交给我！保证把领主大人塑造成万年不出的圣人，把凛冬精神打造成宇宙第一的信仰！

7L：6楼你怎么不去写爽文？

8L【家人们谁懂啊】：

【截图：幼儿园教师资格证.ipg】

那个……弱弱地问一句，启蒙读物需要人吗？我擅长教小朋友看图识字，唱儿歌……

10L【该用户很懒】：我是画师，我可以画插图！Q版魔法史莱姆不比干巴巴的文字香吗？

到这里为止，莱恩还觉得一切可控。

然后他看到了第11楼。

11L【上单已自闭】：

等等等等等等等。

你们先别急着晒学历。

我仔细想了一下，有个事情不太对——领主大人要的是给NPC小孩看的课本对吧？

那请问，这个世界的小孩识的是帝国通用文字，学的是他们那一套度量衡。

你们谁能告诉我，“牛顿”这个名字翻译成帝国通用语应该叫什么？“牛一顿”？“纽顿先生”？还是直接叫“被苹果砸到的那个人”？

还有，“米”这个单位怎么换算？“千克”呢？

他们用的是“皇家尺”和“磅”啊兄弟们。你写一个F=ma，NPC看到的可能是一堆天书。

这不是编教材的问题，这是编字典的问题。

我先自闭一会儿。

“……”

莱恩的眉头微微皱起，随即又松开了。

这个问题，薇薇两个小时前就问过他。

但由一个玩家独立提出来——而且是【上单已自闭】这种以“整活”闻名、平时看起来大大咧咧的家伙。

这让莱恩再次确认了一件事：

永远不要因为一个玩家的ID看起来很蠢，就低估他的脑子。

他继续往下看。

上单的这条回复像一盆冷水浇在了高涨的热情上，但只浇了大概三秒钟，因为——

15L【岩王钟离】：

上单提的问题很好，但并非无解。

我的建议是分三步走：

第一步，先建立“翻译标准”。

组建一个专门的“术语编译小组”，把所有地球科学术语按照帝国通用语的语法结构和音韵习惯进行系统性翻译。

这个过程需要同时精通两种语言逻辑的人，

我建议可以参考系统自带的翻译模块的转译规则，逆向推导出一套命名法。

第二步，度量衡不用急着统一，先在教材里采用双轨标注。

左边写帝国通用的“皇家尺”和“磅”，右边括号注上我们的标准单位换算值。

让NPC在学习过程中逐步适应新体系，而不是一步到位强制替换。